1
00:00:05,090 --> 00:00:10,000
(Os grupos específicos, regiões, religiões,
personagens deste drama são fictícios)

2
00:00:24,260 --> 00:00:26,460
Tenho algo para contar ao papai.

3
00:00:28,080 --> 00:00:28,800
Tudo bem.

4
00:00:30,320 --> 00:00:32,460
Este é seus últimos momentos,

5
00:00:35,020 --> 00:00:37,240
esqueça tudo e diga-lhe apenas palavras boas.

6
00:01:23,320 --> 00:01:27,680
A loja que você adorava
como o seu reino por toda a sua vida...

7
00:01:28,520 --> 00:01:30,080
Eu descartei tudo sobre isso.

8
00:01:31,540 --> 00:01:33,480
Enquanto me desfazia, percebi

9
00:01:34,960 --> 00:01:38,260
quão trivial sua vida tem sido.

10
00:01:40,980 --> 00:01:43,960
Ninguém ficou triste com sua morte.

11
00:01:45,520 --> 00:01:48,920
Todos estavam tão felizes,
como animais fora da armadilha.

12
00:01:54,400 --> 00:01:55,910
Já que todos ficaram tão felizes por você morrer,

13
00:01:55,910 --> 00:01:57,910
este é um luto propício
de alguém morrendo velho e rico?

14
00:02:01,440 --> 00:02:04,280
Rezei todas as noites para que você morresse.

15
00:02:05,580 --> 00:02:08,220
Deus finalmente ouviu minhas orações.

16
00:02:36,680 --> 00:02:37,880
Vá para o inferno.

17
00:03:24,060 --> 00:03:26,000
(Foto tirada no piquenique de primavera da turma 5
da 8ª série da Escola Secundária Sin Seok)

18
00:03:48,000 --> 00:03:52,560
(O Rei dos Porcos)

19
00:03:53,400 --> 00:03:55,620
(Episódio 2)
(Agência de Polícia Metropolitana de Seul
Ato criminoso injustificável em qualquer caso)

20
00:03:55,800 --> 00:03:57,740
Tudo foi condenado por causa de Park Dog?

21
00:03:57,800 --> 00:03:59,860
O público está enlouquecendo, você sabe.

22
00:03:59,920 --> 00:04:02,080
Esse bastardo do Park Dog sempre
anda por aí e cria problemas.

23
00:04:04,080 --> 00:04:05,060
Você está aqui?

24
00:04:05,100 --> 00:04:06,220
Você o deixou ir?

25
00:04:07,900 --> 00:04:08,660
Sim.

26
00:04:08,920 --> 00:04:11,500
Acho que Park Dog vai ficar quieto
por enquanto.

27
00:04:12,220 --> 00:04:13,180
Desculpe.

28
00:04:13,340 --> 00:04:15,600
Ele aparecerá novamente em breve.

29
00:04:16,360 --> 00:04:17,640
Definitivamente vamos pegá-lo então.

30
00:04:21,740 --> 00:04:23,050
Jong Suk!

31
00:04:23,050 --> 00:04:25,480
Acho que vou para o escritório de investigação
da sede em breve.

32
00:04:25,579 --> 00:04:26,779
Bom para você!

33
00:04:27,800 --> 00:04:28,700
Parabéns!

34
00:04:28,700 --> 00:04:31,280
Depois de me mudar para a sede,
você estará encarregado desta posição de líder de equipe.

35
00:04:31,660 --> 00:04:32,220
Perdão?

36
00:04:32,260 --> 00:04:33,600
Basta se preparar para a avaliação da promoção.

37
00:04:33,600 --> 00:04:34,980
Eu cuidarei de todo o resto.

38
00:04:37,420 --> 00:04:38,920
Mas não acho que tenha experiência suficiente.

39
00:04:38,920 --> 00:04:40,240
Está tudo bem, você é bom o suficiente.

40
00:04:40,600 --> 00:04:43,200
Você tem um bom desempenho
e contam com a confiança dos subordinados.

41
00:04:43,200 --> 00:04:44,480
Você está qualificado.

42
00:04:44,480 --> 00:04:47,040
Você é muito melhor que os velhos teimosos.

43
00:04:47,600 --> 00:04:48,480
Ei!

44
00:04:48,560 --> 00:04:51,260
É hora de uma mudança de gerações
nesta agência policial.

45
00:04:53,780 --> 00:04:56,160
Mas também há o Detetive Nam...

46
00:04:57,780 --> 00:05:02,220
Ele começou como policial e
está na linha de frente há mais de 20 anos.

47
00:05:02,560 --> 00:05:05,120
Não teria sido fácil
para apoiar um cara muito mais jovem.

48
00:05:05,940 --> 00:05:08,280
Mas se fosse você,

49
00:05:08,460 --> 00:05:10,020
ele confiaria em você e seguiria em frente.

50
00:05:13,180 --> 00:05:15,140
Se o caso relativo ao Park Dog
teve que levar algum tempo,

51
00:05:15,140 --> 00:05:16,520
você deveria se encarregar
entretanto, outro caso.

52
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
Sim, vou pensar um pouco.

53
00:05:20,140 --> 00:05:21,440
OK. Faça suas coisas.

54
00:05:24,400 --> 00:05:25,240
(Agência de Polícia Metropolitana de Seul)

55
00:05:30,540 --> 00:05:32,860
Você foi muito repreendido?

56
00:05:33,420 --> 00:05:34,620
Obrigado, Detetive Nam!

57
00:05:34,720 --> 00:05:35,320
Perdão?

58
00:05:35,760 --> 00:05:36,440
O que?

59
00:05:36,860 --> 00:05:39,460
Park Dog não ficará parado por muito tempo
porque ele tem coceira nos pés.

60
00:05:40,800 --> 00:05:42,560
Ele fará outro movimento em breve.

61
00:05:42,660 --> 00:05:45,800
Todos, mantenham seus olhos
na dark web.

62
00:05:46,040 --> 00:05:46,780
Sim, senhor!

63
00:05:46,780 --> 00:05:48,140
Vou observá-lo mesmo durante o sono.

64
00:05:49,380 --> 00:05:50,960
Mas ainda assim, precisamos de um bom sono...

65
00:05:51,020 --> 00:05:53,300
Nossa, quero dizer que precisamos trabalhar duro nisso.

66
00:05:53,360 --> 00:05:54,700
Você é tão preguiçoso e lento, como um urso!

67
00:05:58,540 --> 00:06:04,885
(Para o Detetive Jung Jong Suk:
Jong Suk, muito tempo sem nos ver!
Sou eu, Hwang Kyung Min. Como você tem estado?)

68
00:06:28,440 --> 00:06:30,180
(Sênior Kkang)
eu vou conseguir
informações em Sin Seok Transportation.

69
00:06:37,360 --> 00:06:38,540
(Transporte Sin Seok)

70
00:06:38,540 --> 00:06:40,180
(Ka Yang Taxi começa de novo com
Transporte Sin Seok)
O que eles dizem?

71
00:06:40,580 --> 00:06:43,560
Hwang Kyung Min não foi pego
no CCTV desde ontem à noite.

72
00:06:43,980 --> 00:06:45,260
(Delegacia de Polícia de Seo Dong
Políticas de Justiça)
Mas acho que ele sairia.

73
00:06:45,480 --> 00:06:46,600
Estarei aí em um minuto.

74
00:06:53,400 --> 00:06:55,380
Ei! Esse idiota!

75
00:06:55,920 --> 00:06:56,860
Seu patife!

76
00:06:57,360 --> 00:06:58,600
Por que você não me escuta?

77
00:06:58,700 --> 00:07:00,820
Ei! Você...

78
00:07:00,820 --> 00:07:01,840
Venha aqui.

79
00:07:02,200 --> 00:07:05,040
Eu disse para você fazer ou não fazer?

80
00:07:05,140 --> 00:07:05,720
Huh?

81
00:07:06,520 --> 00:07:07,360
Droga!

82
00:07:07,480 --> 00:07:09,280
Dizer algo.

83
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
(Transporte Sin Seok
Operação segura)

84
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
Há muitos repórteres.

85
00:07:16,180 --> 00:07:17,080
Diretor!

86
00:07:17,320 --> 00:07:18,720
Ele é da agência policial.

87
00:07:19,520 --> 00:07:22,580
Olá! Sou o Diretor Administrativo Park Sung Jin.

88
00:07:23,080 --> 00:07:25,460
Olá, sou o Tenente Kang Jin Ah
da Delegacia de Polícia de Seo Dong.

89
00:07:25,460 --> 00:07:27,180
Sim. Mas o que fez você vir
todo o caminho até aqui?

90
00:07:27,180 --> 00:07:29,400
Quero lhe fazer algumas perguntas sobre

91
00:07:29,400 --> 00:07:31,240
O CEO da Sin Seok Transportation, Hwang Kyung Min.

92
00:07:31,240 --> 00:07:32,620
Hwang Kyung Min?

93
00:07:33,420 --> 00:07:36,260
CEO da Sin Seok Transporte
é Nam Gi Cheol?

94
00:07:36,340 --> 00:07:36,880
Perdão?

95
00:07:38,200 --> 00:07:39,460
E... Espere um minuto.

96
00:07:43,420 --> 00:07:45,300
Essa pessoa não é o CEO?

97
00:07:45,300 --> 00:07:46,000
(Suspeito investigado)

98
00:07:46,000 --> 00:07:47,540
Ah, isso mesmo.

99
00:07:47,620 --> 00:07:51,200
Mas ele não é Hwang Kyung Min, é Nam Gi Cheol.

100
00:07:51,660 --> 00:07:52,720
Por favor, espere um segundo.

101
00:07:52,860 --> 00:07:54,260
Dê-me o cartão de visita do nosso CEO.

102
00:07:55,260 --> 00:07:56,260
Olha Você aqui.

103
00:07:56,360 --> 00:07:58,260
Este é o cartão de visita do nosso CEO.

104
00:07:58,260 --> 00:08:00,420
(Transporte Sin Seok
CEO Nam Gi Cheol)

105
00:08:03,780 --> 00:08:06,200
Quando foi a última vez
você viu o CEO Nam Gi Cheol?

106
00:08:06,540 --> 00:08:09,060
Não o conheço há cerca de uma semana.

107
00:08:09,060 --> 00:08:11,520
Ele disse que tinha que tirar uma licença
devido aos negócios de sua família.

108
00:08:11,640 --> 00:08:12,300
O que está errado?

109
00:08:12,400 --> 00:08:14,360
O que aconteceu com o Sr. CEO?

110
00:08:14,940 --> 00:08:17,700
Bem... Não podemos falar sobre isso ainda.

111
00:08:18,680 --> 00:08:19,700
Hwang Kyung Min...

112
00:08:20,100 --> 00:08:23,400
Quero dizer, existe algum lugar que
Nam Gi Cheol costuma ir?

113
00:08:23,680 --> 00:08:26,740
Uma villa ou pensão ou
algo assim. Em qualquer lugar.

114
00:08:27,240 --> 00:08:28,000
Mas não tenho certeza.

115
00:08:28,000 --> 00:08:32,080
Ele gostava de acampar ou fazer mochila
nos seus dias de folga,

116
00:08:32,140 --> 00:08:34,370
mas ele não tinha
um lugar permanente para ficar.

117
00:08:35,540 --> 00:08:38,760
Há quanto tempo o CEO Nam
tem dirigido esta empresa?

118
00:08:39,419 --> 00:08:40,039
Bem...

119
00:08:40,320 --> 00:08:44,000
O CEO Nam assumiu esta empresa que
estava prestes a falir há cerca de um ano.

120
00:08:45,100 --> 00:08:47,580
Quantos funcionários existem no total?

121
00:08:47,679 --> 00:08:49,280
Como você pode ver,

122
00:08:49,280 --> 00:08:52,100
atualmente existem cerca
90 pessoas trabalham como taxistas aqui.

123
00:08:52,740 --> 00:08:55,260
É uma grande empresa de táxi nesta área.

124
00:08:55,260 --> 00:08:56,220
Oh.

125
00:09:04,440 --> 00:09:07,260
A pessoa que acabou de sair também é taxista?

126
00:09:07,260 --> 00:09:08,620
Sim, ele é.

127
00:09:09,100 --> 00:09:10,280
Ele é o engenheiro da nossa empresa.

128
00:09:11,040 --> 00:09:11,760
Sim.

129
00:09:16,140 --> 00:09:18,500
Com base em seu registro de residente
então ele é Hwang Kyung Min.

130
00:09:18,920 --> 00:09:22,080
Acho que ele usou o nome Nam Gi Cheol para negócios.

131
00:09:22,960 --> 00:09:24,520
Mas por que ele deve usar um pseudônimo?

132
00:09:26,620 --> 00:09:28,160
Isso realmente faz algum sentido?

133
00:09:28,380 --> 00:09:29,440
Tudo bem, tudo bem.

134
00:09:29,440 --> 00:09:32,380
Não importa o que você diga,
só restam dois de nós.

135
00:09:32,720 --> 00:09:33,480
E daí?
(Escritório)

136
00:09:33,480 --> 00:09:34,700
Você não vai me contar até o fim?

137
00:09:35,100 --> 00:09:36,820
O que? Você o conhece?

138
00:09:36,820 --> 00:09:38,200
- Ah...
- Eu falei para você me avisar antes de ir, não foi?

139
00:09:39,240 --> 00:09:40,040
- Não.
- Estou indo agora.

140
00:09:40,540 --> 00:09:41,700
- Adeus!
- Ok, tchau.

141
00:09:41,700 --> 00:09:42,240
Até mais!

142
00:09:44,240 --> 00:09:46,440
Desde quando você é próximo de Hwang Kyung Min?

143
00:09:47,340 --> 00:09:50,620
Morávamos no mesmo bairro
desde o ensino fundamental então brincávamos juntos.

144
00:09:51,080 --> 00:09:53,680
Nós nos tornamos mais próximos quando éramos
na mesma turma na 8ª série.

145
00:09:58,440 --> 00:09:59,280
Jong Suk!

146
00:10:00,280 --> 00:10:01,900
Você também recebeu o aviso de tarefa da aula?

147
00:10:01,960 --> 00:10:02,580
Sim.

148
00:10:04,780 --> 00:10:06,340
- Vamos contar e abrir juntos.
- OK.

149
00:10:07,740 --> 00:10:08,660
Um.

150
00:10:08,780 --> 00:10:09,880
- Dois.
- Dois.

151
00:10:09,960 --> 00:10:10,600
Três!

152
00:10:10,600 --> 00:10:11,500
- Classe 5.
- Classe 5.

153
00:10:14,680 --> 00:10:16,080
Uau! Estamos na mesma turma!

154
00:10:16,080 --> 00:10:17,500
- Mostre-me, mostre-me, mostre-me.
- Sim.

155
00:10:19,900 --> 00:10:22,780
(Notificação dos resultados da classificação de 2001.
Nome: Hwang Kyung Min. Classe 5)

156
00:10:22,780 --> 00:10:23,820
(Notificação dos resultados da classificação de 2001.
Nome: Jung Jong Suk. Classe 5)

157
00:10:23,960 --> 00:10:24,940
Jung Jong Suk aula 5!

158
00:10:25,420 --> 00:10:26,640
Finalmente, estamos na mesma classe.

159
00:10:30,360 --> 00:10:31,580
Tem certeza de que vamos ficar bem?

160
00:10:32,980 --> 00:10:35,340
Eles não vão descobrir sobre isso
se bebermos apenas um gole.

161
00:10:35,560 --> 00:10:37,200
Mas vamos só tomar um gole, ok.

162
00:10:37,340 --> 00:10:40,180
- Para o nosso primeiro ano do ensino médio!
- Para o nosso primeiro ano do ensino médio!

163
00:10:44,520 --> 00:10:45,140
Huh?

164
00:10:46,160 --> 00:10:48,000
Isso é fofo. Não é nada amargo.

165
00:10:48,000 --> 00:10:49,020
- Realmente?
- Sim.

166
00:10:51,020 --> 00:10:53,380
Por favor, deixe-me me dar bem com Jong Suk.

167
00:10:53,900 --> 00:10:54,840
E...

168
00:10:55,840 --> 00:10:59,980
Por favor, deixe todas as crianças que odiamos
estar na classe longe de nós.

169
00:11:05,200 --> 00:11:06,000
Ah, você está certo.

170
00:11:06,000 --> 00:11:07,460
Certo? Não é nada amargo, certo?
É fofo, certo?

171
00:11:07,460 --> 00:11:08,560
Isso é muito bom.

172
00:11:08,680 --> 00:11:09,780
- Você quer outro?
- Sim.

173
00:11:10,260 --> 00:11:11,000
- Alegrar!
- Alegrar!

174
00:11:17,020 --> 00:11:18,260
Kyung Min!

175
00:11:19,840 --> 00:11:20,980
Estou em casa!

176
00:11:22,020 --> 00:11:23,200
Kyung Min?

177
00:11:24,080 --> 00:11:24,900
Você está dormindo?

178
00:11:26,900 --> 00:11:29,000
Nossa, essas crianças...

179
00:11:30,620 --> 00:11:32,720
Kyung Min, acorde!

180
00:11:33,540 --> 00:11:35,080
Jong Suk, você está bem?

181
00:11:36,920 --> 00:11:38,360
Mãe, me sinto um pouco estranho.

182
00:11:39,660 --> 00:11:42,400
Olá, senhora.

183
00:11:43,060 --> 00:11:46,580
Ah, tenho que ir para casa agora.

184
00:11:47,540 --> 00:11:48,240
Ah meu...

185
00:11:48,240 --> 00:11:49,040
Mas acho que não posso...

186
00:11:49,220 --> 00:11:52,300
Jong Suk, vou ligar para sua mãe, ok?

187
00:11:52,300 --> 00:11:54,180
Você não pode contar isso para a mãe de Jong Suk.

188
00:11:54,680 --> 00:11:56,260
Ah... vocês, crianças...

189
00:11:56,260 --> 00:11:58,280
Você sabe o que fez de errado, certo?

190
00:12:01,060 --> 00:12:03,740
Ouvi dizer que a amizade dos homens
como um amigo "testículo" durará para sempre.

191
00:12:04,200 --> 00:12:06,160
Por que você perdeu contato com ele por 20 anos?

192
00:12:06,620 --> 00:12:08,520
Um amigo testicular existe há muito tempo.

193
00:12:09,500 --> 00:12:11,620
Estamos sem contato há muito tempo porque
estamos todos ocupados ganhando a vida agora.

194
00:12:17,940 --> 00:12:20,340
No mesmo ano, Jung Jong Suk transferiu...

195
00:12:20,340 --> 00:12:21,220
(Formação educacional)

196
00:12:21,220 --> 00:12:22,940
E Hwang Kyung Min desistiu.

197
00:12:24,600 --> 00:12:26,100
Como foi sua vida escolar?

198
00:12:26,380 --> 00:12:28,100
Vida escolar? É tudo a mesma coisa.

199
00:12:29,500 --> 00:12:30,740
É chato,

200
00:12:31,920 --> 00:12:33,000
e nada divertido.

201
00:12:36,880 --> 00:12:37,960
Kyung Min!

202
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
Jong Suk!

203
00:12:44,660 --> 00:12:46,440
Por que você parece tão feliz
quando as férias estão quase acabando assim?

204
00:12:46,680 --> 00:12:49,120
Havia algumas crianças
que eu odiava quando estava na primeira série.

205
00:12:49,500 --> 00:12:52,020
Estou tão animado pensando nisso,

206
00:12:52,020 --> 00:12:53,040
Não preciso mais conhecê-los.

207
00:12:53,680 --> 00:12:55,480
E estaremos na mesma classe também.

208
00:12:55,580 --> 00:12:57,960
Acho que tenho esperança para minha vida agora.

209
00:12:59,220 --> 00:13:01,160
Aluno do 8º ano do ensino médio
com esperança de vida?

210
00:13:01,500 --> 00:13:02,460
Não,

211
00:13:02,460 --> 00:13:03,640
Estou muito animado.

212
00:13:04,040 --> 00:13:07,360
Vou comer muito e malhar tanto quanto você.

213
00:13:07,520 --> 00:13:08,420
- Realmente?
- Sim.

214
00:13:09,440 --> 00:13:11,020
Então...

215
00:13:11,020 --> 00:13:12,640
Corra para o portão da frente!

216
00:13:12,700 --> 00:13:14,860
Ei, vamos juntos!

217
00:13:15,060 --> 00:13:17,380
O perdedor terá que comprar tteokbokki.

218
00:13:21,060 --> 00:13:23,160
(Classe 2-5)

219
00:13:23,320 --> 00:13:25,420
Ei, como você pôde fazer isso!

220
00:13:25,640 --> 00:13:26,740
Você não pode fazer isso.

221
00:13:26,940 --> 00:13:28,620
Vamos correr para casa mais tarde.

222
00:13:28,620 --> 00:13:29,100
Oh meu Deus!

223
00:13:30,760 --> 00:13:32,160
Não podemos começar amanhã?

224
00:13:34,100 --> 00:13:35,680
Ah, Hwang Kyung Min!

225
00:13:53,880 --> 00:13:54,980
Ah, Hwang Kyung Min!

226
00:14:01,640 --> 00:14:02,820
(Centro Automóvel dos Sonhos)

227
00:14:04,020 --> 00:14:05,480
Venha aqui! Venha aqui!

228
00:14:06,020 --> 00:14:07,980
Ei, não se mexa.

229
00:14:07,980 --> 00:14:08,600
Huh?

230
00:14:09,420 --> 00:14:12,620
Ele está louco quando está na 8ª série?

231
00:14:12,840 --> 00:14:14,260
Hwang Kyung Min, você não vem aqui?

232
00:14:14,580 --> 00:14:15,260
Huh?

233
00:14:16,460 --> 00:14:17,200
Ah...

234
00:14:23,140 --> 00:14:26,940
Jung Hee, vai ser divertido este ano também.

235
00:14:26,940 --> 00:14:28,020
Certo?

236
00:14:28,660 --> 00:14:32,220
Kyung Min está na 8ª série agora, então vamos ver
se a pimenta dele ficou maior ou não.

237
00:14:32,220 --> 00:14:33,100
- Vamos ver...
- Não, não faça isso.

238
00:14:33,100 --> 00:14:33,700
Fique quieto!

239
00:14:34,340 --> 00:14:36,660
Ei, fique quieto!

240
00:14:39,560 --> 00:14:41,860
Oh, seu filho da puta Hwang Kyung Min!

241
00:14:42,780 --> 00:14:43,680
Ei, Hwang Kyung Min!

242
00:14:43,820 --> 00:14:46,840
Você não lavou a pimenta da última vez, não é?

243
00:14:47,820 --> 00:14:51,520
Pessoal, esse punk se masturbou
na nossa frente da última vez.

244
00:14:55,700 --> 00:14:56,940
Ah, seu idiota!

245
00:14:56,940 --> 00:15:01,120
Apresse-se e vá ao banheiro, lave suas coisas,
e vamos todos na turma verificar novamente.

246
00:15:01,140 --> 00:15:01,860
Entendi?

247
00:15:05,020 --> 00:15:06,940
Sim, entendi.

248
00:15:10,680 --> 00:15:11,380
Ei!

249
00:15:13,260 --> 00:15:14,300
Onde você está indo?

250
00:15:15,280 --> 00:15:16,160
Saia do caminho.

251
00:15:16,160 --> 00:15:17,260
Apresse-se e vá.

252
00:15:17,260 --> 00:15:19,380
Corra, corra, corra! Mover!

253
00:15:21,440 --> 00:15:24,180
Verifique novamente se você consegue sentir o cheiro do seu corpo.

254
00:15:24,540 --> 00:15:27,380
A limpeza é o mais importante
coisa na vida em grupo, certo?

255
00:15:40,520 --> 00:15:41,260
Kyung Min...

256
00:15:43,640 --> 00:15:44,600
Você está bem?

257
00:15:46,300 --> 00:15:47,960
Eles são os únicos,

258
00:15:48,860 --> 00:15:49,760
você falou antes?

259
00:15:51,380 --> 00:15:51,920
Sim!

260
00:15:53,560 --> 00:15:56,740
Fiquei tão feliz porque
Finalmente senti que tinha algumas esperanças agora.

261
00:16:00,520 --> 00:16:02,820
Como posso aguentar mais um ano?

262
00:16:48,800 --> 00:16:50,100
Oh meu Deus!

263
00:16:50,700 --> 00:16:53,160
Nossa, CEO Nam.

264
00:16:57,680 --> 00:16:59,900
Você não me contatou antes.
O que você está fazendo aqui neste momento?

265
00:16:59,900 --> 00:17:02,660
Há algo errado com seu carro?

266
00:17:04,200 --> 00:17:07,440
Sr. Ahn sempre cuida bem do meu carro assim
então como pode haver algum problema com meu carro, certo?

267
00:17:08,180 --> 00:17:10,280
Acabei de passar hoje
e passei para ver você.

268
00:17:10,520 --> 00:17:11,560
Estou feliz que você veio.

269
00:17:11,660 --> 00:17:12,740
Por favor, entre.

270
00:17:12,880 --> 00:17:14,660
Eu não sabia quando você viria,

271
00:17:14,980 --> 00:17:17,020
mas o momento é incrível.

272
00:17:17,940 --> 00:17:20,180
Que momento perfeito.

273
00:17:29,839 --> 00:17:30,819
Ei.

274
00:17:35,320 --> 00:17:36,300
Ei.

275
00:17:38,560 --> 00:17:39,620
Sim, chefe.

276
00:17:39,840 --> 00:17:40,520
Ei.

277
00:17:40,880 --> 00:17:43,620
Se você não fizer isso até hoje,
nem pense em comer.

278
00:17:43,620 --> 00:17:44,400
Você entendeu?

279
00:17:44,620 --> 00:17:45,880
Você entendeu? Seu bastardo!

280
00:17:45,900 --> 00:17:47,420
Sim, chefe.

281
00:17:51,940 --> 00:17:52,660
Vamos.

282
00:17:54,140 --> 00:17:54,800
Sim.

283
00:18:01,540 --> 00:18:03,520
Uau. Isso é incrível.

284
00:18:03,520 --> 00:18:06,280
Como você encontrou e chegou aqui?

285
00:18:06,460 --> 00:18:11,240
Acho que o CEO e eu estamos destinados a ser.

286
00:18:27,160 --> 00:18:28,200
CEO.

287
00:18:28,540 --> 00:18:32,880
Este é o precioso chá Tieguanyin na Coréia.

288
00:18:33,020 --> 00:18:36,580
O sabor e o aroma são maravilhosos,
tantos chineses adoram beber.

289
00:18:36,760 --> 00:18:40,700
Vou te dar uma caixa de chá Tieguanyin
quando você sair.

290
00:18:42,700 --> 00:18:46,980
Mas hoje é feriado
então não deveríamos deixar o pessoal ir para casa?

291
00:18:48,140 --> 00:18:49,600
Ah, CEO.

292
00:18:50,240 --> 00:18:53,500
Se eles trabalham apenas durante a semana,
eles não conseguirão cumprir a cota.

293
00:18:53,620 --> 00:18:55,500
Se eu estiver fora,

294
00:18:55,500 --> 00:18:58,440
Tenho que enviar mensagens de texto e fazer videochamadas com eles.

295
00:18:59,240 --> 00:19:01,460
Oh meu Deus. Eles estão fazendo isso há dias.

296
00:19:01,460 --> 00:19:04,080
Todo mundo é sensível a
questões de direitos humanos nos dias de hoje.

297
00:19:05,580 --> 00:19:08,380
É difícil se a nossa empresa
também está incriminado.

298
00:19:08,940 --> 00:19:09,560
Oh.

299
00:19:10,040 --> 00:19:10,940
Sinto muito.

300
00:19:11,340 --> 00:19:13,300
Não consegui pensar tão longe.

301
00:19:13,520 --> 00:19:14,840
Espere um minuto.

302
00:19:23,540 --> 00:19:24,940
O que você tem?

303
00:19:26,280 --> 00:19:28,460
Vamos encerrar e ir para casa.

304
00:19:28,740 --> 00:19:30,740
Obrigado, chefe.

305
00:20:05,200 --> 00:20:06,640
(Mãe)

306
00:20:07,320 --> 00:20:08,180
Olá?

307
00:20:08,740 --> 00:20:11,360
Ah, minha filha, Ji Hye.

308
00:20:12,380 --> 00:20:14,080
Você comeu?

309
00:20:15,900 --> 00:20:17,440
Oh! Bulgogi.

310
00:20:17,620 --> 00:20:18,920
É delicioso?

311
00:20:19,540 --> 00:20:21,040
Está tudo bem.

312
00:20:21,040 --> 00:20:22,380
(Para o pai. Nossa família está feliz por causa do pai.
Desejo ao pai e à mãe uma vida longa e feliz. Eu te amo.)

313
00:20:28,760 --> 00:20:29,640
Mãe.

314
00:20:36,120 --> 00:20:37,900
Estou na mesma classe que eles novamente.

315
00:20:39,440 --> 00:20:40,480
Kyung Min.

316
00:20:42,900 --> 00:20:46,060
Não importa o que esteja acontecendo,
desta vez não vá para outra escola.

317
00:20:46,180 --> 00:20:47,260
No, mom.

318
00:20:48,280 --> 00:20:51,200
Mesmo que eu me transfira para outra escola,
o boato se espalha como um incêndio florestal.

319
00:20:51,460 --> 00:20:53,520
Então minha vida escolar fica mais difícil.

320
00:20:54,500 --> 00:20:55,900
Eu era assim na primeira série.

321
00:20:57,540 --> 00:21:00,380
Basta ter paciência por mais um ano.

322
00:21:01,500 --> 00:21:04,120
Então é só mais um dia.

323
00:21:29,480 --> 00:21:32,500
Meu Deus! Lamento ter feito você esperar.

324
00:21:33,240 --> 00:21:35,040
Deixei o pessoal ir para casa imediatamente.

325
00:21:35,680 --> 00:21:37,680
Você parece amar muito sua família.

326
00:21:38,960 --> 00:21:40,180
Você ouviu isso?

327
00:21:40,560 --> 00:21:42,880
Eles são a razão pela qual eu vivo.

328
00:21:42,880 --> 00:21:47,340
O que há na vida? É minha alegria
ver minha família pode comer uma refeição deliciosa.

329
00:21:50,560 --> 00:21:55,240
Se você estiver bem com isso,
posso tomar uma bebida na sua casa?

330
00:21:56,740 --> 00:21:57,600
Na minha casa?

331
00:21:57,820 --> 00:22:02,120
Na verdade, tive uma grande discussão
com minha esposa ontem.

332
00:22:02,920 --> 00:22:05,100
Quero tomar uma bebida em um lugar tranquilo.

333
00:22:06,140 --> 00:22:07,840
E veja como está sua vida.

334
00:22:10,540 --> 00:22:12,260
Oh. Sem problemas.

335
00:22:12,280 --> 00:22:13,740
Que momento perfeito!

336
00:22:13,740 --> 00:22:17,320
Minha esposa trouxe meu filho para meus sogros
e disse que viria amanhã.

337
00:22:18,060 --> 00:22:20,780
Os chefes de família gostariam de ter
uma grande sessão de bebida juntos?

338
00:22:21,840 --> 00:22:24,580
Vá dobrar a loja. Vou tomar chá aqui.

339
00:22:24,640 --> 00:22:26,160
Vou desistir e volto em breve.

340
00:22:26,160 --> 00:22:28,440
Por favor, espere um momento.

341
00:22:52,040 --> 00:22:54,580
Por favor, venha para minha humilde morada.

342
00:22:56,320 --> 00:22:57,340
Sinta-se à vontade para dar uma olhada.

343
00:22:57,340 --> 00:22:57,920
Sim.

344
00:23:03,840 --> 00:23:05,700
Sua casa é ótima.

345
00:23:05,820 --> 00:23:07,620
Comprei recentemente esta casa.

346
00:23:08,360 --> 00:23:11,660
Antes disso, eu brigava com minha esposa.

347
00:23:11,660 --> 00:23:14,940
Então compramos uma casa e pensei
íamos ter uma boa briga.

348
00:23:15,000 --> 00:23:18,540
Mas depois que conseguimos esta casa,
estranhamente, não há nada pelo que brigar.

349
00:23:19,720 --> 00:23:21,720
Como esperado. Se você quer ganhar dinheiro,

350
00:23:21,720 --> 00:23:25,460
você deveria estar cercado por pessoas ricas.
Tudo graças ao CEO.

351
00:23:25,740 --> 00:23:27,280
Conhecendo o CEO

352
00:23:27,420 --> 00:23:30,500
é uma boa sorte na minha vida.

353
00:23:30,500 --> 00:23:32,520
Eu também acho que isso deveria acontecer.

354
00:23:36,340 --> 00:23:39,620
(Centro Automóvel dos Sonhos)

355
00:24:02,520 --> 00:24:05,220
Se você comer isso, você não vai me conhecer.

356
00:24:05,840 --> 00:24:08,720
Se você estiver com medo, pegue uma faca.

357
00:24:16,260 --> 00:24:20,080
Porra. Ganhar a vida é como um idiota.

358
00:24:21,620 --> 00:24:24,880
Se você vende secretamente óleo do carro de outra pessoa,
você vai ganhar algum dinheiro?

359
00:24:26,220 --> 00:24:28,780
Porra. Você me assustou!

360
00:24:29,040 --> 00:24:32,100
Senhor, este é o meu carro.

361
00:24:33,360 --> 00:24:35,660
Senhor, quem é você?

362
00:24:40,500 --> 00:24:43,560
Meu nome é Nam Gi Cheol,
o CEO da Sin Seok Transportation.

363
00:24:44,060 --> 00:24:45,180
Transporte Sin Seok?

364
00:24:47,180 --> 00:24:48,380
(Transporte Sin Seok.
CEO Nam Gi Cheol.)

365
00:24:50,440 --> 00:24:51,240
Nossa.

366
00:24:52,000 --> 00:24:54,280
Você é CEO da Sin Seok Transportation.

367
00:24:54,360 --> 00:24:55,640
Sinto muito.

368
00:24:55,640 --> 00:24:56,460
eu...

369
00:24:56,460 --> 00:24:58,660
Não conheço o CEO da Sin Seok Transportation.

370
00:25:00,880 --> 00:25:01,920
Você conhece essa empresa?

371
00:25:01,920 --> 00:25:03,920
Claro que eu sei.

372
00:25:04,140 --> 00:25:05,760
A garagem fica bem aqui.

373
00:25:06,120 --> 00:25:09,280
Táxis da Sin Seok Transportation
passar por aqui o dia todo.

374
00:25:09,340 --> 00:25:12,160
Pelo menos eu deveria conseguir dinheiro para passagem.

375
00:25:12,200 --> 00:25:14,740
Temos muitos carros.
Desculpe por incomodar você.

376
00:25:15,960 --> 00:25:17,680
Ah, só estou brincando.

377
00:25:17,740 --> 00:25:19,460
CEO, não fique mais aqui,

378
00:25:19,460 --> 00:25:21,880
entre e tome uma xícara de café comigo.

379
00:25:22,080 --> 00:25:23,660
Vou fazer uma delícia para você.

380
00:25:24,540 --> 00:25:25,640
Ok, eu deveria?

381
00:25:26,260 --> 00:25:27,140
Me siga.

382
00:25:41,720 --> 00:25:42,800
Senhor CEO,

383
00:25:44,000 --> 00:25:48,780
não é originalmente um táxi Gayang?

384
00:25:49,260 --> 00:25:52,500
Certo. Acabei de comprá-los e renomeá-los.

385
00:25:53,200 --> 00:25:54,760
Então é isso

386
00:25:54,880 --> 00:25:56,480
Transporte Sin Seok.

387
00:25:57,140 --> 00:25:58,580
Parece muito bom.

388
00:25:58,660 --> 00:26:02,600
CEO, estudei na Sin Seok Middle School.

389
00:26:03,420 --> 00:26:04,540
Provavelmente é por isso

390
00:26:04,720 --> 00:26:07,960
toda vez que vejo um táxi de
Sin Seok Transportation, estou muito feliz.

391
00:26:09,100 --> 00:26:10,180
Realmente?

392
00:26:10,900 --> 00:26:14,580
Só estudei até a 8ª série
depois transferiu escolas

393
00:26:15,800 --> 00:26:19,560
mas havia tantas lembranças felizes naquela época.

394
00:26:22,680 --> 00:26:25,160
Então sempre que eu vejo
Táxi da Sin Seok Transportation,

395
00:26:25,160 --> 00:26:27,040
Lembro-me dessas histórias antigas.

396
00:26:27,420 --> 00:26:29,020
Memórias felizes?

397
00:26:29,020 --> 00:26:29,860
Certo.

398
00:26:30,100 --> 00:26:32,720
Foi muito divertido então.

399
00:26:42,440 --> 00:26:43,600
Dez,

400
00:26:43,940 --> 00:26:44,940
nove,

401
00:26:45,060 --> 00:26:46,060
oito,

402
00:26:46,340 --> 00:26:47,400
sete,

403
00:26:47,900 --> 00:26:48,980
seis,

404
00:26:49,480 --> 00:26:50,680
cinco,

405
00:26:50,980 --> 00:26:51,720
quatro,

406
00:26:51,960 --> 00:26:52,800
três,

407
00:26:52,800 --> 00:26:54,160
dois,

408
00:26:54,160 --> 00:26:55,320
um.

409
00:26:55,560 --> 00:26:57,420
-Kyung Min.
- Jung Hee, terminei todo o seu dever de casa.

410
00:26:57,560 --> 00:26:58,120
Huh?

411
00:26:58,960 --> 00:27:00,520
Vamos ver.

412
00:27:00,580 --> 00:27:01,840
OK.

413
00:27:03,340 --> 00:27:04,160
Bom trabalho.

414
00:27:05,580 --> 00:27:07,340
O próximo é o exercício de Literatura.

415
00:27:08,560 --> 00:27:09,340
Jung Hee,

416
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Ainda não fiz meu dever de Literatura,

417
00:27:12,720 --> 00:27:14,360
então agora eu tenho que fazer isso.

418
00:27:19,600 --> 00:27:21,400
Ei, você está louco?

419
00:27:21,460 --> 00:27:24,000
O que você é que pode decidir gostar ou odiar?

420
00:27:24,340 --> 00:27:25,540
- Desculpe.
- Ei.

421
00:27:26,040 --> 00:27:27,980
Ainda é de manhã cedo, fique quieto.

422
00:27:29,760 --> 00:27:30,660
Quem é esse cara?

423
00:27:30,660 --> 00:27:31,780
Kang Min, talvez.

424
00:27:32,100 --> 00:27:34,560
Ele é o cara abaixo do rank A, Kim Jong Min, na 9ª série.

425
00:27:34,620 --> 00:27:36,100
Então Kang Min é rank B?

426
00:27:36,100 --> 00:27:37,480
Não, sobre C.

427
00:27:38,420 --> 00:27:40,360
Como ousa um Rank C falar assim?

428
00:27:40,360 --> 00:27:42,620
O pai de Kang Min é
o diretor de uma clínica privada.

429
00:27:42,900 --> 00:27:46,080
E ele também é bom na escola, ao contrário dos bandidos.

430
00:27:46,620 --> 00:27:48,180
Os professores também o amam muito.

431
00:27:48,180 --> 00:27:49,640
Você entende?

432
00:27:49,780 --> 00:27:51,840
Ele é apenas um merdinha.

433
00:27:51,960 --> 00:27:52,660
Sim.

434
00:27:55,680 --> 00:27:56,740
Você é realmente louco, certo?

435
00:27:57,100 --> 00:27:58,640
- Eu farei isso por você.
- "Para você"?

436
00:27:59,240 --> 00:28:00,220
O que é “para você”?

437
00:28:00,220 --> 00:28:02,220
O que é isso “para você”, bastardo?

438
00:28:03,280 --> 00:28:04,440
Eu farei.

439
00:28:05,400 --> 00:28:06,520
Ei, bastardo.

440
00:28:06,800 --> 00:28:07,500
Huh?

441
00:28:10,900 --> 00:28:12,280
Rasteje até lá.

442
00:28:13,080 --> 00:28:16,000
Seu pai também tem que se curvar aos clientes, certo?

443
00:28:16,000 --> 00:28:18,840
Então você deveria descer e rastejar rapidamente

444
00:28:18,840 --> 00:28:19,960
antes de ser espancado.

445
00:28:50,440 --> 00:28:51,860
Rasteje rapidamente!

446
00:28:51,860 --> 00:28:54,720
Se você não quer ir para o inferno, fique quieto.

447
00:28:56,660 --> 00:28:58,700
Você ainda é o mesmo do ano passado.

448
00:28:58,700 --> 00:28:59,500
Nenhuma mudança.

449
00:28:59,720 --> 00:29:02,500
Mas já estamos na 8ª série, é muito lento.

450
00:29:02,620 --> 00:29:06,120
Na 7ª série você corria feito um louco, seu desgraçado!

451
00:29:18,780 --> 00:29:19,880
Olá Hwang Kyung Min,

452
00:29:20,360 --> 00:29:22,960
Rastejando sob meus pés assim,
você é realmente como um porco estúpido.

453
00:29:26,960 --> 00:29:29,540
Ali, dê uma olhada, senhor.

454
00:29:29,780 --> 00:29:31,540
O táxi da Sin Seok Transportation está passando novamente.

455
00:29:32,000 --> 00:29:34,180
É demais.

456
00:29:34,400 --> 00:29:35,720
- Senhor.
- Sim.

457
00:29:35,720 --> 00:29:38,540
Estou procurando um novo negócio de manutenção,

458
00:29:40,460 --> 00:29:42,340
você quer tentar?

459
00:29:42,740 --> 00:29:43,340
Huh?

460
00:29:47,080 --> 00:29:47,820
Realmente?

461
00:29:47,820 --> 00:29:49,980
Originalmente, era internamente
responsável pela minha empresa

462
00:29:50,820 --> 00:29:54,860
mas o número de carros está aumentando,
então pretendo contratar um serviço externo.

463
00:29:56,660 --> 00:29:58,880
Significa confiar a uma empresa externa.

464
00:30:00,880 --> 00:30:01,780
Oh.

465
00:30:03,140 --> 00:30:04,920
Quantos táxis existem?

466
00:30:05,600 --> 00:30:07,460
Agora são 70 carros,

467
00:30:07,960 --> 00:30:09,720
mas espera-se adicionar
Mais 20 em um futuro próximo.

468
00:30:10,860 --> 00:30:12,180
CEO.

469
00:30:13,060 --> 00:30:15,400
Vou trabalhar duro e dar o meu melhor.

470
00:30:17,460 --> 00:30:18,380
Obrigado.

471
00:30:21,480 --> 00:30:22,260
OK.

472
00:30:23,560 --> 00:30:27,560
Então você só precisa assinar um contrato
com nosso diretor Park Sung Jin.

473
00:30:28,240 --> 00:30:29,560
Obrigado, CEO.

474
00:30:29,680 --> 00:30:31,020
CEO, muito obrigado.

475
00:30:32,320 --> 00:30:35,100
CEO, obrigado.

476
00:30:43,020 --> 00:30:44,540
Vocês parecem tão felizes.

477
00:30:46,720 --> 00:30:49,600
Porque há esperança,
ficamos felizes talvez.

478
00:30:50,440 --> 00:30:54,620
Minha esposa está se preparando para nossa escola primária
filha para estudar no exterior.

479
00:30:54,740 --> 00:30:56,620
Embora seja um pouco cedo

480
00:30:56,620 --> 00:30:59,540
agora é perigoso não aprender inglês.

481
00:31:00,900 --> 00:31:03,220
Senhor, tome uma taça de vinho.

482
00:31:03,520 --> 00:31:04,700
Obrigado.

483
00:31:04,900 --> 00:31:07,060
Eu não bebo vinho com um idiota assim.

484
00:31:08,480 --> 00:31:09,060
Huh?

485
00:31:15,240 --> 00:31:16,740
Em vez disso, vou oferecer-lhe uma bebida.

486
00:31:17,120 --> 00:31:18,540
Ah, ok, ok.

487
00:31:22,980 --> 00:31:23,940
Senhor,

488
00:31:24,620 --> 00:31:26,880
você conhece a mitologia grega?

489
00:31:26,880 --> 00:31:27,600
Não.

490
00:31:28,100 --> 00:31:29,380
Minha mente é uma merda.

491
00:31:31,380 --> 00:31:34,680
Quando Pandora abriu a caixa proibida,

492
00:31:34,680 --> 00:31:37,900
todas as misérias do mundo voaram de lá.

493
00:31:38,300 --> 00:31:39,160
Realmente?

494
00:31:39,340 --> 00:31:43,500
Mas você sabe o que foi
a última coisa que saiu da caixa de Pandora?

495
00:31:43,560 --> 00:31:44,500
O que é aquilo?

496
00:31:44,780 --> 00:31:45,940
É esperança.

497
00:31:48,820 --> 00:31:52,840
Embora as pessoas pensem que a vida
vale a pena viver porque há esperança

498
00:31:52,860 --> 00:31:56,140
mas acho que a esperança é
o início de outra miséria.

499
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
Miséria?

500
00:31:59,640 --> 00:32:01,220
Onde fica o banheiro?

501
00:32:08,840 --> 00:32:10,420
Você tem razão.

502
00:32:10,800 --> 00:32:13,440
Todos os momentos que foram um inferno para nós

503
00:32:14,440 --> 00:32:16,900
foram apreciados como lindas lembranças
por aqueles bastardos.

504
00:32:17,960 --> 00:32:20,940
Para o ser humano, o esquecimento não é um presente de Deus.

505
00:32:21,220 --> 00:32:22,180
Maldição...

506
00:32:22,620 --> 00:32:24,380
Deixe-o provar essa dor.

507
00:32:29,900 --> 00:32:30,880
Eu vou.

508
00:32:38,220 --> 00:32:41,400
Ele é acusado de levar um total de
520 milhões de won de 13 pessoas

509
00:32:41,580 --> 00:32:45,020
por três meses a partir de
o final de fevereiro.

510
00:32:45,420 --> 00:32:49,680
Polícia acredita que pode haver mais vítimas
neste caso, então eles estão investigando

511
00:32:49,780 --> 00:32:53,220
crimes adicionais e também expandindo o
investigação a outros membros da gangue.

512
00:32:53,400 --> 00:32:57,660
Ontem à noite, um casal tentou suicídio juntos
em uma casa em Seodong-gu.

513
00:32:57,660 --> 00:33:00,440
Mas no final, apenas a esposa morreu enquanto
o marido Hwang fugiu.

514
00:33:00,520 --> 00:33:03,020
A polícia está agora à procura do Sr. Hwang.

515
00:33:03,220 --> 00:33:05,870
Sr. Hwang, aquele que escapou,
(Tentando suicídio juntos, esposa morreu,
Sr. Hwang, o marido, escapou)

516
00:33:05,870 --> 00:33:07,870
recentemente expandiu seus negócios e
mostrou entusiasmo na condução das operações,
(Transporte Sin Seok)

517
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
mas parece que a empresa
sofreu perdas todos os meses.

518
00:33:10,000 --> 00:33:11,940
mas parece que a empresa
sofreu perdas todos os meses.
(Dizem que o Sr. Hwang faz isso
opção drástica devido à perda de sua empresa de táxi)

519
00:33:12,160 --> 00:33:13,840
De acordo com o depoimento de
pessoas ao seu redor,

520
00:33:13,840 --> 00:33:17,020
- Senhor... Sua companhia...
- A família de Hwang vai acampar toda semana.

521
00:33:17,020 --> 00:33:19,420
- O relacionamento deles parece ser muito bom.
- Mas seu sobrenome é Nam?

522
00:33:19,420 --> 00:33:22,440
Funcionários da Sin Seok Transportation
disse que a família de Hwang geralmente...

523
00:33:25,440 --> 00:33:26,520
Aish, droga.

524
00:33:27,700 --> 00:33:29,780
Essa coisa barulhenta está me dando dor de cabeça.

525
00:33:31,600 --> 00:33:34,380
Originalmente, meu sobrenome verdadeiro é Hwang.
Hwang Kyung Min.

526
00:33:34,860 --> 00:33:36,620
Esse é meu nome original.

527
00:33:37,640 --> 00:33:43,040
Preciso de um apelido para te enviar
esta Caixa de Pandora como presente.

528
00:33:45,760 --> 00:33:46,700
Hwang Kyung Min?

529
00:33:46,700 --> 00:33:51,140
Certo. Turma 5 do 8º ano do
Escola Secundária Sin Seok, Hwang Kyung Min.

530
00:33:51,540 --> 00:33:53,920
Hwang Kyung Min,
quem era seu motivo de chacota.

531
00:33:55,000 --> 00:33:56,180
Que é aquele?

532
00:33:57,940 --> 00:33:59,680
O dono do bordel.

533
00:33:59,880 --> 00:34:02,260
Hwang! Kyung! Min!

534
00:34:02,740 --> 00:34:03,780
Você não se lembra?

535
00:34:03,880 --> 00:34:05,940
Ele até teve que se masturbar bem na sua frente.

536
00:34:06,320 --> 00:34:11,040
E você... você estava rindo disso
como um bastardo excêntrico!

537
00:34:15,300 --> 00:34:15,960
Você...

538
00:34:16,159 --> 00:34:16,960
Você é...

539
00:34:19,040 --> 00:34:19,960
Você é

540
00:34:20,520 --> 00:34:22,340
filho daquele bar de karaokê,

541
00:34:23,080 --> 00:34:24,100
Hwang Kyung Min?

542
00:34:24,100 --> 00:34:24,960
Sim, sou eu.

543
00:34:27,340 --> 00:34:28,760
Então você se lembra de mim agora?

544
00:34:28,820 --> 00:34:30,760
Aish, droga.

545
00:34:31,440 --> 00:34:33,580
Mas como você entrou aqui?

546
00:34:34,000 --> 00:34:34,800
Quero dizer...

547
00:34:35,159 --> 00:34:37,699
Ah, droga.

548
00:34:38,020 --> 00:34:39,500
Eu não entendo nada disso.

549
00:34:47,199 --> 00:34:49,659
Droga. Onde está minha mente?

550
00:34:51,000 --> 00:34:55,620
Você certamente vai morrer de medo
quando eu cortei essa parte com isso.

551
00:34:58,540 --> 00:34:59,360
Droga.

552
00:35:01,360 --> 00:35:02,660
Caramba.

553
00:35:03,500 --> 00:35:04,980
Você se aproximou de mim

554
00:35:05,420 --> 00:35:06,340
para isso?

555
00:35:06,340 --> 00:35:07,700
Eu não apenas me aproximei de você.

556
00:35:07,700 --> 00:35:09,780
Desgraçado!

557
00:35:10,400 --> 00:35:12,660
Eu pensei em te matar certo
em seu escritório mais cedo,

558
00:35:13,100 --> 00:35:16,740
mas mudei de ideia quando vi seu
rosto ridículo e feliz por estar perto de sua família.

559
00:35:17,060 --> 00:35:20,200
Minha mãe teve que sofrer muito por sua causa.

560
00:35:21,020 --> 00:35:23,040
Quando sua família chega em casa,

561
00:35:23,720 --> 00:35:29,000
eles verão com seus próprios olhos seus membros dilacerados
em pedaços e você está brutalmente morto!

562
00:35:29,140 --> 00:35:31,460
Droga, bastardo!

563
00:35:59,260 --> 00:36:02,680
Desgraçado.

564
00:36:03,480 --> 00:36:05,520
Pare com isso, bastardo!

565
00:36:06,320 --> 00:36:07,640
Ah!

566
00:36:19,320 --> 00:36:20,540
Desgraçado.

567
00:36:22,840 --> 00:36:24,160
Droga.

568
00:36:24,840 --> 00:36:26,060
Hwang Kyung Min, seu bastardo!

569
00:36:35,980 --> 00:36:36,900
Desgraçado.

570
00:36:37,340 --> 00:36:38,740
Hwang Kyung Min.

571
00:36:39,040 --> 00:36:40,660
Vá para o inferno, bastardo!

572
00:36:45,620 --> 00:36:48,860
Bastardo, você quer
recordar as velhas memórias?

573
00:36:51,180 --> 00:36:53,280
Hwang Kyung Min, bastardo.

574
00:36:56,720 --> 00:36:58,020
Ah, droga.

575
00:37:00,700 --> 00:37:02,940
Hwang Kyung Min, bastardo!

576
00:37:13,520 --> 00:37:14,380
Droga.

577
00:37:14,380 --> 00:37:16,040
Seu bastardo.

578
00:37:26,860 --> 00:37:28,540
Desgraçado.

579
00:37:31,100 --> 00:37:36,200
Vá para o inferno, dono de bordel bastardo!

580
00:38:05,780 --> 00:38:06,660
Jong Suk.

581
00:38:06,860 --> 00:38:07,520
Huh?

582
00:38:08,240 --> 00:38:09,960
O que aconteceu com você e Hwang Kyung Min

583
00:38:10,580 --> 00:38:13,780
no segundo ano do ensino médio?

584
00:38:26,960 --> 00:38:27,780
Olá?

585
00:38:28,060 --> 00:38:29,980
Tenente Kang,
você poderia por favor vir aqui agora?

586
00:38:30,300 --> 00:38:31,760
Por que? O que aconteceu?

587
00:38:31,840 --> 00:38:33,460
Hwang Kyung Min cometeu o crime novamente.

588
00:38:33,520 --> 00:38:34,180
O que?

589
00:38:40,960 --> 00:38:44,400
Você não pode entrar.

590
00:38:44,400 --> 00:38:45,840
Não tire fotos.

591
00:38:45,840 --> 00:38:47,680
Você não tem permissão para tirar fotos aqui.

592
00:38:47,680 --> 00:38:49,000
O que aconteceu?

593
00:38:49,040 --> 00:38:50,160
Sra.

594
00:38:50,160 --> 00:38:50,920
Saia do caminho, por favor.

595
00:38:50,920 --> 00:38:52,420
Espere um minuto.

596
00:38:52,440 --> 00:38:54,420
Não tire fotos.

597
00:38:54,680 --> 00:38:56,280
Você não tem permissão para tirar fotos aqui.

598
00:38:56,280 --> 00:38:57,940
O que aconteceu aqui?

599
00:38:58,120 --> 00:38:59,800
Ok, leve-a embora rapidamente.

600
00:39:03,240 --> 00:39:03,920
Que é aquele?

601
00:39:03,920 --> 00:39:04,800
Ela relatou o assassinato.

602
00:39:04,800 --> 00:39:07,240
Ela testemunhou o assassinato e ligou para o 112.

603
00:39:07,280 --> 00:39:09,760
- Como ela entrou na casa?
- Ela é a esposa da vítima.

604
00:39:09,920 --> 00:39:11,440
Quando surgiu a cena do crime
A equipe de investigação veio?

605
00:39:11,440 --> 00:39:12,980
Eles vieram há um tempo.

606
00:39:16,720 --> 00:39:18,440
Mas quem é você?

607
00:39:19,320 --> 00:39:21,320
Você não pode entrar na cena do crime.

608
00:39:21,520 --> 00:39:23,020
O que aconteceu com a esposa?

609
00:39:23,020 --> 00:39:26,900
Ela veio para a casa dos sogros com a filha. O garoto
teve uma pequena indigestão, então voltaram para casa.

610
00:39:27,100 --> 00:39:28,280
O garoto também viu a cena do crime?

611
00:39:28,280 --> 00:39:29,620
Felizmente, ela não o fez.

612
00:39:30,820 --> 00:39:33,320
Quem é você? Por que você pergunta
muito sobre a investigação?

613
00:41:25,340 --> 00:41:28,920
(Jong Suk!)

614
00:41:30,420 --> 00:41:31,600
(Nós...)

615
00:41:31,600 --> 00:41:33,280
(Jong Suk!)

616
00:41:34,340 --> 00:41:35,740
(Jong Suk!)

617
00:41:37,740 --> 00:41:38,740
(Escola secundária...)

618
00:41:39,560 --> 00:41:42,540
(Você não se lembra?)

619
00:41:43,720 --> 00:41:45,620
(Devemos fazer isso juntos!)

620
00:41:55,580 --> 00:41:56,580
(Jong Suk!)

621
00:42:00,780 --> 00:42:09,780
(O Rei dos Porcos)